Sayagaki on Koto Blade

Hello all,

I have a blade in old shirasaya with writing on it but difficult to translate, something about Koto era or so.
I would be thankful for any help,
regards
Peter G.

AttachmentSize
28.jpg347.4 KB
29.jpg346.52 KB
30.jpg1.02 MB

red lacquer

It says "KOTOu, HONZAYA SHUNURI", which means roughly "KOTOu, this SAYA is red-lacquered".
So, it doesn't say anything about the blade except that it is a KOTOu (old sword).

Pete

shunuri

Thinking again, I suspect that what the sayagaki is saying may be: "The original saya for this koto blade is red-lacquered". Perhaps as a way to identify the correct koshirae for this blade, which is currently being stored in a shirasaya (which is what you have). Since a freshly-polished blade generally gets a new shirasaya for protection, this sayagaki may have been written by the polisher to identify which original saya goes with it.

Pete