The following new features have been added:
- Each glossary term has a new field now to define its Japanese name(s)
- When viewing the Glossary by category, terms in each category are shown in a table with 2 columns: term in English and in Japanese
- A new page has been added: view glossary by term. It shows the Glossary as a flat table:

with sortable columns
At the moment the Glossary is almost empty. I'll try to fill up the Sword Glossary within next few months, doing it on a regular basis. Enjoy!